Come iscriversi a Strade

Strade riunisce la Sezione Traduttori Editoriali del sindacato Slc-Cgil e l’Associazione culturale StradeLab.

L’iscrizione a Strade consente l’adesione simultanea alla sezione sindacale Strade-Slc, che rappresenta collettivamente gli interessi di chi svolge traduzioni tutelate dalla legge sul diritto d’autore, e all’associazione StradeLab, impegnata in attività culturali, formative, fieristiche e di comunicazione.

L’adesione a StradeLab non è obbligatoria: chi volesse iscriversi alla sola sezione sindacale Strade-Slc può dichiarare la propria rinuncia via e-mail al momento della prima iscrizione o del rinnovo.

Allo stesso modo, è possibile iscriversi soltanto a StradeLab, ad esempio se non si sono ancora maturati i requisiti per aderire alla sezione sindacale Strade-Slc (v. “Requisiti di ammissione”). Per iscriversi alla sola StradeLab, rimandiamo alla pagina dedicata.

In ogni caso, la quota ammonta a 60 euro.

L’iscrizione è valida per l’anno solare in corso, quindi fino al 31 dicembre. Si può tuttavia continuare a usufruire dei servizi di Strade fino al 31 marzo dell’anno successivo, data ultima per rinnovare l’iscrizione senza interruzioni.

Requisiti di ammissione

Può richiedere la tessera chi abbia tradotto negli ultimi 10 anni:

• 2 libri oppure
• 2 copioni teatrali
  oppure
• almeno 200.000 battute di testi rientranti nel diritto d’autore (quali articoli per quotidiani o riviste, cataloghi di mostre, guide, copioni cinematografici o televisivi).

Prima iscrizione

Per iscriversi ex novo, si deve inviare all’indirizzo tesseramento[at]traduttoristrade.it
1) il modulo richiesta tessera compilato al computer, con l’indirizzo al quale si desidera ricevere la tessera (compilare fino a “indirizzo mail”);
2) la delega della sezione Strade-Slc firmata (il primo consenso è obbligatorio ai fini dell’iscrizione, gli altri sono richiesti per accedere al Sistema dei servizi CGIL);
3) il modulo per la privacy dell’associazione StradeLab firmato;
4) copia del documento d’identità, fronte/retro;
5) ricevuta del bonifico di 60,00 euro a favore di
SINDACATO LAVORATORI COMUNICAZIONE, P.zza Sallustio 24, 00187 Roma;
UNICREDIT Agenzia di via Boncompagni, Roma;
IBAN IT25Z0200805211000400180639;
causale: STRADE-TESS[ANNO]-(COGNOME NOME).

Nel corpo della mail si prega di indicare le combinazioni linguistiche di lavoro e di includere la dicitura: “Dichiaro di essere in possesso dei requisiti richiesti e, per quanto concerne le attività che svolgo nel settore editoriale, di operare prevalentemente in regime di diritto d’autore”.

Rinnovo

In caso di rinnovo senza variazioni dei dati personali (indirizzo, telefono ecc.), è sufficiente inviare all’indirizzo tesseramento[at]traduttoristrade.it la ricevuta del bonifico con “Richiesta di rinnovo” in oggetto e, nel corpo del testo, la dicitura: “Per quanto concerne le attività che svolgo nel settore editoriale, dichiaro di operare prevalentemente in regime di diritto d’autore”.

In caso di rinnovo con variazioni dei dati personali, oltre alla ricevuta del bonifico con “Richiesta di rinnovo” in oggetto e la dicitura summenzionata, inviare all’indirizzo tesseramento[at]traduttoristrade.it anche il modulo richiesta tessera con i nuovi dati.

Dubbi? Domande? Basta rivolgersi a tesseramento[at]traduttoristrade.it

Di seguito due situazioni-tipo in cui potreste trovarvi, con le relative indicazioni.

D.: Ero iscrittə fino a due anni fa, poi non ho rinnovato l’iscrizione. Ho però intenzione di farlo adesso. Come devo procedere?
R.: Scrivere a tesseramento[at]traduttoristrade.it per verificare se occorre ripetere la procedura dell’iscrizione ex novo o se è sufficiente mandare il bonifico con richiesta di rinnovo e la dicitura summenzionata.

D.: Non sono mai statə iscrittə a Strade, ma avrei bisogno con urgenza dei servizi di consulenza contrattuale e/o fiscale. Come devo procedere?
R.: Chi non è iscrittə può accedere al servizio o effettuando una donazione a StradeLab oppure iscrivendosi. Qui gli indirizzi mail a cui rivolgersi.