Parere pro veritate su rendicontazioni e partecipazione ai proventi
Strade, per incoraggiare e agevolare l’adeguamento dei contratti alle novità normative, ha commissionato un parere pro veritate al Prof. Avv. Marco Ricolfi, chiedendogli di indicare i criteri sulla base dei quali va oggi valutata la legittimità delle clausole dei contratti di traduzione editoriale in seguito alla recente riforma del diritto d’autore apportata dal d.lgs. n. 177 del 2021.
Strade inoltre ha chiesto che tale parere fosse allegato agli atti dell’audizione nell’ambito della procedura di consultazione pubblica sulla bozza di Regolamento Agcom; trovate qui il parere nella sua interezza e qui una sintesi esplicativa. Vi invitiamo a leggere con attenzione entrambi i documenti in modo da aver chiari i concetti esposti e potervene avvalere in fase di trattativa.
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
GIORNATA MONDIALE DELLA TRADUZIONE: UNA CARTOLINA PER RICORDARE IL LAVORO DEI TRADUTTORI
In occasione della Giornata Mondiale della Traduzione (30 settembre), il CEATL pubblica una e-card, disponibile in 28 lingue, per ricordare a tutti l’importanza del lavoro dei traduttori editoriali.
Per inviare la cartolina in italiano cliccare qui.
Per inviare la cartolina in un’altra lingua collegarsi al sito del CEATL.
STRADE SUL MANIFESTO
Sul Manifesto del 28 settembre, in occasione delle Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino, un articolo della socia Camilla Miglio sulla traduzione e i traduttori parla anche dell’esperienza di STRADE.
INCHIESTA SULLE TARIFFE PER LE TRADUZIONI IN REGIME DI DIRITTO D’AUTORE
È in corso l’inchiesta sulle tariffe per le traduzioni in regime di diritto d’autore a cura del network per traduttori letterari Biblit. L’obiettivo è offrire, sulla base delle segnalazioni dei traduttori professionisti, un quadro della reale situazione del mercato italiano. Sollecitiamo chi abbia firmato nel 2011 uno o più contratti di traduzione in regime di diritto d’autore per committenti italiani a compilare il questionario. (continua a leggere…)
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
