Parere pro veritate su rendicontazioni e partecipazione ai proventi
Strade, per incoraggiare e agevolare l’adeguamento dei contratti alle novità normative, ha commissionato un parere pro veritate al Prof. Avv. Marco Ricolfi, chiedendogli di indicare i criteri sulla base dei quali va oggi valutata la legittimità delle clausole dei contratti di traduzione editoriale in seguito alla recente riforma del diritto d’autore apportata dal d.lgs. n. 177 del 2021.
Strade inoltre ha chiesto che tale parere fosse allegato agli atti dell’audizione nell’ambito della procedura di consultazione pubblica sulla bozza di Regolamento Agcom; trovate qui il parere nella sua interezza e qui una sintesi esplicativa. Vi invitiamo a leggere con attenzione entrambi i documenti in modo da aver chiari i concetti esposti e potervene avvalere in fase di trattativa.
Intelligenza Artificiale
È stata creata la nuova sezione del sito “Intelligenza Artificiale” in cui sono raccolti tutti i documenti, i materiali e le informazioni relativi all’attività di Strade sul tema.
In questa sezione si trovano i documenti che Strade ha finora elaborato, i documenti di altre associazioni che Strade ha sostenuto e rilanciato, gli eventi a cui Strade ha preso parte oltre a informazioni sul lavoro del Gruppo di lavoro sull’IA di Strade.
Pillole di contratto – Risposte/10
Siamo giunti alla risposta alla decima e ultima domanda delle nostre “Pillole di contratto”.
Vi avevamo chiesto se la somma di denaro lorda pattuita per ogni cartella di traduzione e percepita dal traduttore è:
- Il suo compenso (e avete risposto così in 39, circa il 64%)
- La sua tariffa (21 risposte, 34% ca.)
- Il compenso o la tariffa, è indifferente (una risposta, 2% ca.)
La risposta esatta è la numero 1.
PERCHÉ? (continua a leggere…)
Pillole di contratto/10
Siamo arrivati alla decima e ultima domanda delle “Pillole di contratto”, ma presto vi stupiremo con nuove iniziative!
Ecco qui la nuova domanda, e questa volta su parla di soldi…
Le domande e le risposte precedenti sono tutte disponibili qui.
Pillole di contratto – Risposte/9
Per la penultima volta il lunedì mattina porta la risposta alla domanda precedente delle “Pillole di contratto”.
La settimana scorsa vi chiedevamo se, in fase di revisione:
- Il traduttore ha il diritto di essere coinvolto sin dall’inizio, e deve poter approvare eventuali modifiche (risposta scelta dall’80% di chi ha risposto).
- Il revisore ha il diritto di apportare qualsiasi modifica al testo, senza tener conto del parere del traduttore, che non deve partecipare alla revisione (risposta che nessuno ha scelto);
- Il traduttore può essere messo in contatto con il revisore, ma la decisione finale spetta sempre all’editore (risposta scelta dal 20%).
E la risposta esatta è la numero 1.
PERCHÉ?
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
