ViceVersa Italiano-Inglese 5-12 marzo 2024
Sono aperte le candidature per la III edizione del ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 5 al 12 marzo 2024 a Villa Garbald, Castasegna (CH). L’iniziativa, interamente finanziata e con un contributo per le spese di viaggio, è frutto della collaborazione tra Casa dei Traduttori Looren, Pro Helvetia, Pro Grigioni Italiano, le fondazioni Garbald, Max Geilinger e Goehner e StradeLab.
Moderano Richard Dixon e Anna Rusconi.
La formula ViceVersa consiste in una settimana residenziale e intensiva di lavoro alla pari (no docenti-discenti) in cui si discutono e approfondiscono collettivamente le problematiche poste da testi editoriali di qualunque genere, purché inediti e in corso di traduzione.
Possono candidarsi professioniste e professionisti con almeno due titoli già pubblicati. I partecipanti sono 12 (6 madrelingua italiani + 6 madrelingua inglesi) e la scadenza per presentare domanda è il 5 gennaio 2024.
Per candidarsi e per ogni altra informazione si veda il bando, scaricabile anche in pdf .
Le coordinatrici del programma Anna Rusconi e Marina Pugliano restano a disposizione per qualunque chiarimento all’indirizzo laboratorioitaliano@looren.net
CONTAMINAZIONI: Giornata di formazione sindacale
L’11 dicembre, dalle 9:30 alle 15:00, presso la sede nazionale della CGIL in Corso d’Italia 25 a Roma, si terrà un’importante giornata di formazione sindacale, organizzata da Strade e SLC, dal titolo: Contaminazioni.
L’incontro è gratuito e riservato a iscritti e iscritte di Strade (può partecipare anche chi ha la sola tessera di StradeLab e chiunque abbia una tessera della CGIL). Per partecipare bisogna iscriversi qui (al momento è prevista la sola modalità in presenza).
Sarà un momento di confronto e scambio tra lavoratrici e lavoratori del settore culturale, dentro e fuori dalla filiera del libro, per conoscersi, tessere reti e fare fronte comune in un mercato del lavoro in cui è sempre più difficile destreggiarsi.
Per visualizzare il programma completo, continua a leggere o scarica la locandina dell’evento.
(continua a leggere…)
Traduzione editoriale e IA: inchiesta del CEATL
Il gruppo Working Conditions del CEATL ha lanciato un’inchiesta rivolta alle traduttrici e ai traduttori editoriali per capire quale impatto ha sul loro lavoro l’utilizzo delle tecnologie di Intelligenza Artificiale.
Il breve sondaggio è disponibile per la compilazione fino al 14/11/2023.
cerca nel sito
Strade è sezione di
Strade è membro di
Strade su Facebook
StradeLab è partner del
