LE RACCOMANDAZIONI DI PETRA: NUOVE PROSPETTIVE PER LA TRADUZIONE LETTERARIA IN EUROPA

Presentate ad Androulla Vassiliou, Commissario europeo per l’istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, le Raccomandazioni di PETRA per lo sviluppo di nuove e più eque condizioni per la traduzione letteraria e i traduttori letterari in Europa.

Dal primo al tre dicembre 2011, circa 70 organizzazioni attive nel settore della traduzione letteraria, provenienti da 34 paesi europei, si sono riunite a Bruxelles per il primo convegno PETRA. Queste organizzazioni, tra cui STRADE per l’Italia, hanno condiviso una riflessione sulla situazione della traduzione letteraria in Europa e si sono confrontate sulla prospettiva di sviluppare un piano d’azione europeo.

I risultati di questo confronto sono stati raccolti nella pubblicazione Towards New Conditions for Literary Translation in Europe — The PETRA Recommendations. Cinque i temi principali individuati:

• La formazione del traduttore letterario
• La gestione del diritto d’autore e dei diritti digitali
• La situazione culturale e la visibilità
• Le politiche editoriali e il mercato
• Lo statuto economico e sociale del traduttore letterario.

Le Raccomandazioni di PETRA sono disponibili in versione francese, inglese e tedesca nel sito del CEATL.

Sintesi In italiano delle Raccomandazioni PETRA

condividi questo contenuto:

Commenta!