ESSAYS – Laboratori di traduzione ViceVersa

ESSAYS – Laboratori di traduzione ViceVersa
italiano-francese italiano-inglese italiano-tedesco
Lonato del Garda (BS)
11 – 12 luglio 2023
Con Isabella Amico di Meane (tedesco), Luciana Cisbani (francese), Anna Rusconi (inglese)
Organizzato e promosso dalla Fondazione Ugo da Como e StradeLab
Con il sostegno del Centro per il Libro e la Lettura

I laboratori di traduzione ViceVersa si ispirano a una formula già ampiamente sperimentata nell’ambito della formazione continua, basata sullo scambio e il confronto alla pari. Per due giorni, sei traduttori e traduttrici di madrelingua italiana avranno l’opportunità di incontrare i colleghi e le colleghe ospiti del programma «ESSAYS – Residenza estiva per traduttori di saggistica italiana» per discutere alcune pagine tratte da traduzioni in corso d’opera presentate da ogni partecipante e confrontarsi su difficoltà e strategie possibili. I testi apparterranno preferibilmente al genere della saggistica. A ciascuno sarà dedicata una sessione della durata di 2,5 ore.

Requisiti – Traduttori e traduttrici editoriali che abbiano pubblicato almeno due opere. Ogni partecipante riceverà in anticipo tutti i testi da discutere, su cui dovrà prepararsi in modo accurato.
Costi – Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti promotori dell’iniziativa. Le spese di viaggio saranno rimborsate fino a un massimo di 300 EUR.
Arrivo – 11.07.2023 entro le ore 11.00
Partenza – 12.07.2023 dalle ore 18.00.
La partecipazione dev’essere garantita per entrambi i giorni del laboratorio.

Candidature – Le candidature vanno inviate per email entro il 25.06.2023. Gli esiti saranno comunicati entro il 28.06.2023. I testi devono provenire da una traduzione non ancora pubblicata alla data del laboratorio.

Documenti da allegare:
• nota bio-bibliografica (max una pagina)
• max 4 cartelle della traduzione che si intende discutere (interlinea doppia, numerazione delle righe
sul margine sinistro, spazio per annotazioni sul margine destro)
• testo originale (con numerazione delle righe sul margine sinistro)
• breve presentazione dell’autore e dell’opera (max 1 pagina)
Tutti i file devono essere intestati con il nome del/della partecipante ed essere inviati in formato PDF a formazione@traduttoristrade.it

Scarica il bando Essays – Laboratori di traduzione ViceVersa in formato pdf.

condividi questo contenuto:

Commenta!