Buon 2016 da STradE

La Genesi racconta che i primi uomini avevano un solo linguaggio: questo li rese così ambiziosi e così destri che cominciarono a costruire una torre alta fino al cielo. Dio fu offeso dalla loro audacia, e li punì sottilmente: non con la folgore, ma confondendo i loro linguaggi, il che rese impossibile proseguire la loro opera blasfema. … Se ne può concludere che le differenze linguistiche erano sentite come una maledizione fin dai tempi remoti. Una maledizione esse sono rimaste, come sa chi ha dovuto soggiornare, o peggio lavorare, in un paese di cui non conosceva la lingua … Inoltre, a livello più o meno consapevole, per molti chi parla un’altra lingua è lo straniero per definizione, l’estraneo, lo “strano”, il diverso da me, e il diverso è un nemico potenziale, o almeno un barbaro: cioè, etimologicamente, un balbuziente, uno che non sa parlare, un quasi-non-uomo. Per questa via, l’attrito linguistico tende a diventare attrito razziale e politico, altra nostra maledizione.
Ne dovrebbe seguire che chi esercita il mestiere di traduttore o d’interprete dovrebbe essere onorato, in quanto s’adopera per limitare i danni della maledizione di Babele; invece questo di solito non avviene^[1], perché tradurre è difficile … il traduttore viene pagato male, e chi potrebbe essere o diventare un buon traduttore si cerca un mestiere più redditizio.
[…]
(Primo Levi, da “Tradurre ed essere tradotti”, in L’altrui mestiere, 1^a ed. Giulio Einaudi editore, Torino 1985)

La fine del 2015 ha visto apparire per la prima volta l’opera omnia in traduzione inglese^[2] di uno tra i massimi autori del nostro Novecento, Primo Levi, con prefazione del premio Nobel per la letteratura Toni Morrison; un evento letterario capitale, e senza precedenti in questa forma per uno scrittore italiano.
Quest’anno Strade sceglie quindi le parole dedicate da Levi – che fu anche scrupoloso e felice traduttore, di prosa e poesia – al mestiere di tradurre per augurare una felice conclusione del 2015 e un 2016 ricco di soddisfazioni, successi e riconoscimenti a iscritti, associati, partner vecchi e nuovi, amici della traduzione e amici dei libri, con l’auspicio di un mondo sempre meno “balbuziente” e sempre più ricco di versioni del reale e dell’immaginario in un’altra lingua.

Tanti auguri,
Sindacato Traduttori Editoriali

condividi questo contenuto:

Commenta!